24/10: Messe der lokalen Vereine
Lokale Vereine im Mittelpunkt!
Im Rahmen des Gemengepakts vum Zesummeliewen (Pakts für das Zusammenleben) lädt die Gemeinde Clervaux alle Bürgerinnen und Bürger herzlich zur ersten Vereinsmesse ein.
Am Samstag, den 24. Oktober, von 11:00 bis 16:00 Uhr in der Mehrzweckhalle (Route d’Eselborn) in Clerf.
Diese Veranstaltung bietet eine schöne Gelegenheit, neue Aktivitäten zu entdecken, die Vereine der Gemeinde und der Region kennenzulernen und sich über die vielfältigen Angebote in den Bereichen Sport, Kultur, Soziales und Freizeit zu informieren.
Neben den Vereinen freut sich der Beratungsausschuss für interkulturelles Zusammenleben darauf, Neuankömmlinge willkommen zu heißen, um sie zu begleiten und ihnen weitere Informationen über die verfügbaren Angebote zu geben.
Folgende Vereine und Organisationen werden vertreten sein:
- Amicale Portugaise de Clervaux (Clervaux Portuguese Ass.)
- Chorale Sainte-Cécile de Heinerscheid, Fischbach et Kalborn (Saint Cecilia Choir)
- Club Haus op der Heed (Apprentissage et loisir / Learning and Leisure)
- Cercle Sportif du Nord Clervaux (Northern Clervaux Sports Club)
- Commission consultative du Vivre-Ensemble interculturel (Intercultural Living Advisory Commission)
- Cube 521 (Maison de la Culture / Cultural Centre)
- Dammenturnveräin Les Clervalloises (Gymnastique féminine / Women’s Gymnastics)
- Fraen a Mammen Cliärref (Femmes et Mères / Women and Mothers)
- Fraen a Mammen Hengescht (Femmes et Mères / Women and Mothers)
- Gaart an Heem (Coin de Terre et du Foyer / Home and Garden Association)
- Golf de Clervaux (Club de golf / Golf Club)
- Graffiti, de Jugendradio (radio des jeunes/ Youth Radio)
- Guiden a Scouten Klierf (Guides et Scouts / Guides and Scouts)
- Fanfare Sainte Cécile Heinerscheid (Saint Cecilia Heinerscheid Music Ass.)
- Imbasa asbl (Humanitaire et solidaire / Humanitarian and Solidarity)
- Jeunesse Munzen (Jeunesse de Munshausen / Munshausen Youth Ass.)
- Jugendtreff Norden (Maison des jeunes du Nord / Northern Youth Centre)
- MaPaKa (Association de parents / Parents’ Association)
Für Speisen und Getränke ist gesorgt. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
----------------------------
Local associations in the spotlight!
As part of the Gemengepakt vum Zesummeliewen (Living Together Pact), the Municipality of Clervaux warmly invites all residents to attend the first Community Associations Fair.
Saturday, 24 October, at the Polyvalent Hall (Route d’Eselborn) in Clervaux, from 11:00 a.m. to 4:00 p.m.
This event will be a great opportunity to discover new activities, meet local and regional associations and learn more about the wide range of sports, cultural, social and leisure opportunities available in the area.
Alongside the local organisations, the Advisory Committee for Intercultural Coexistence is looking forward to welcoming new arrivals, supporting them and providing them with further information about the services available.
Participating associations and organisations:
- Amicale Portugaise de Clervaux (Clervaux Portuguese Ass.)
- Chorale Sainte-Cécile de Heinerscheid, Fischbach et Kalborn (Saint Cecilia Choir)
- Club Haus op der Heed (Apprentissage et loisir / Learning and Leisure)
- Cercle Sportif du Nord Clervaux (Northern Clervaux Sports Club)
- Commission consultative du Vivre-Ensemble interculturel (Intercultural Living Advisory Commission)
- Cube 521 (Maison de la Culture / Cultural Centre)
- Dammenturnveräin Les Clervalloises (Gymnastique féminine / Women’s Gymnastics)
- Fraen a Mammen Cliärref (Femmes et Mères / Women and Mothers)
- Fraen a Mammen Hengescht (Femmes et Mères / Women and Mothers)
- Gaart an Heem (Coin de Terre et du Foyer / Home and Garden Association)
- Golf de Clervaux (Club de golf / Golf Club)
- Graffiti, de Jugendradio (radio des jeunes/ Youth Radio)
- Guiden a Scouten Klierf (Guides et Scouts / Guides and Scouts)
- Fanfare Sainte Cécile Heinerscheid (Saint Cecilia Heinerscheid Music Ass.)
- Imbasa asbl (Humanitaire et solidaire / Humanitarian and Solidarity)
- Jeunesse Munzen (Jeunesse de Munshausen / Munshausen Youth Ass.)
- Jugendtreff Norden (Maison des jeunes du Nord / Northern Youth Centre)
- MaPaKa (Association de parents / Parents’ Association)
Food and drinks available on site. We look forward to welcoming you!